送集贤盛谏议出牧维扬
宋 · 宋庠 · 七言律诗
原文
江海多年滞轼熊,书林谏霤得儒宗。
宽条一札仙泥熟,慈宴千觞湛露浓。
迎舸蔽川交画鹢,队笳横浦细吟龙。
轻扬俗改方图旧,两马行催诏传封。
译文 / 白话释义
多年在江海之间仕途不顺(此处‘滞轼熊’表意较隐晦,大致理解为仕途受困),在书林和谏官之位上堪称儒学宗师。宽大的诏令轻易下达(‘仙泥’指皇帝的诏书),慈爱的宴会酒意浓浓。迎接的船只遮蔽江面,画着鹢鸟图案的船交错排列,排箫横在水滨,乐声如吟龙般细细传来。扬州(维扬)民俗即将被轻易改变以恢复旧日风貌,快马奔驰传递着诏令。
注释
‘滞’为滞留、停滞,仕途不顺的意思,‘轼熊’含义较隐晦,推测是仕途受阻的一种委婉表达。;谏官的代称。霤,liù。;同‘札’,古代的一种公文,这里指诏书。zhá。;即仙书,这里指皇帝的诏书,是一种对诏书的美称。;船头上画着鹢鸟的船,古代船家认为鹢鸟会带来吉祥。;形容笳声如龙吟般细细传来。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将‘江海多年滞’的坎坷与‘书林谏霤得儒宗’的荣耀形成对照,突出人物经历的起伏。颔联通过‘宽条一劄仙泥熟’这样的描写,以‘仙泥’代指诏书,用词新奇,且对仗工整。颈联‘迎舸蔽川交画鹢,队笳横浦细吟龙’描绘出盛大的出行场景,‘蔽川’‘横浦’从空间上渲染场面的宏大,同时运用视觉与听觉描写相结合,如看到画鹢的船,听到笳声如吟龙。情感表达上,对盛谏议既有对其多年坎坷的同情,又有对其出牧维扬的祝愿。在意境营造上,整体画面宏大而壮观,既有江上的船舸交横,又有岸边的乐声回荡。主题思想上,围绕盛谏议出牧维扬展开,表现出这一事件的重要性以及对盛谏议的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。