送君晓弟归里

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
忆共离家日,相将又一年。
风尘伤去住,节序感推迁。
宦况只如此,乡心益杳然。
凭汝归山去,先营负郭田。
译文 / 白话释义

回忆起一同离开家乡的日子,相互扶持又过了一年。奔波忙碌的行旅使人对离留感到悲伤,时节的更替令人感慨时光的推移变迁。为官的境况不过如此,思乡的心更加悠远。凭借你归返山林,先去经营城郊的田地吧。

注释

表示互相、一起的意思。;去留的意思,这里指在旅途中的行止。;时节的顺序,指季节的更替。;推移、变迁的意思。;为官的状况、情形。;形容遥远的样子。;靠近城郭的田地,泛指良田。

赏析

这首诗在文学手法上,首联以回忆起离家的日子开篇,平实而自然地引出下文。颔联通过‘风尘’‘节序’这些意象,描绘出在外漂泊的艰辛以及对时光流逝的感叹,对仗较为工整,增强了诗句的节奏感和表现力。颈联中‘宦况只如此’直白地表达出对为官状况的不满,‘乡心益杳然’则将思乡之情进一步加深。尾联‘凭汝归山去,先营负郭田’表达出对晓弟归乡的期望,希望他能先把田园之事安排好,蕴含着诗人自己也对这种田园生活的向往,同时也暗示出官场的不如意,使主题思想得到升华。在意境营造上,整体氛围略显惆怅、感伤,‘风尘’‘节序’等词烘托出一种世事无常、漂泊不定的氛围。情感表达方面,既有对时光流逝的叹惋,又有对宦途的失望,更多的是浓郁的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。