送菊潭王明府

唐 · 司空曙 · 五言律诗

原文
业成洙泗客,皓发著儒衣。一与游人别,仍闻带印归。
林多宛地古,云尽汉山稀。莫爱浔阳隐,嫌官计亦非。
译文 / 白话释义

学业有成如同孔子的弟子一般,满头白发还穿着儒生的衣服。一旦与游玩的人分别,就听说带着官印归去。树林众多仿佛宛地一般古朴,云彩散尽后汉山显得稀少。不要喜爱浔阳的隐居生活,嫌弃为官的想法也是不对的。

注释

洙水和泗水,春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学,后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。;白发。皓,hào。;宛这个地方。宛,yuān。古为楚地,在今河南南阳一带。;江名,长江流经江西九江市北的一段。这里指九江地区,是古代隐居的胜地。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘业成洙泗客,皓发著儒衣’描绘出王明府的形象,将其比作孔子的弟子,以‘洙泗客’这一借代手法点明他饱学儒家经典。颔联‘一与游人别,仍闻带印归’,叙述王明府与友人分别后带着官印归去的事,一‘别’一‘归’形成对比,写出其仕途经历。颈联‘林多宛地古,云尽汉山稀’则转为写景,通过树林和云彩的描写营造出一种古朴、清幽的意境,‘林多’与‘云尽’,‘宛地古’与‘汉山稀’对仗工整,展现出地方风貌的独特。尾联‘莫爱浔阳隐,嫌官计亦非’直抒胸臆,表达了不要一心只想着隐居,嫌弃为官的观念也是错误的这种看法,劝诫意味浓厚。情感表达上,全诗既有对王明府形象和经历的客观描述,又蕴含着对其不要厌官的劝诫之情。主题思想上,传达出一种积极对待仕途的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。