送康太守
唐 · 王维 · 五言
原文
城下沧江水,江边黄鹤楼。朱阑将粉堞,江水映悠悠。
铙吹发夏口,使君居上头。郭门隐枫岸,候吏趋芦洲。
何异临川郡,还劳康乐侯。
译文 / 白话释义
城墙下是青苍色的江水,江水边有黄鹤楼。红色的栏杆连着粉色的城墙,江水悠悠映照。铙歌鼓吹从夏口响起,康太守您处在尊上之位。外城城门隐藏于枫林岸边,迎候的官吏疾行于芦苇洲边。这和临川郡有什么不同呢,还要烦劳您这位如同康乐侯一样的人啊。
注释
铙(náo):古代军中用以止鼓退军的乐器。青铜制,体短而阔,盛行于商代。也指一种打击乐器。形制与钹相似,唯中间隆起部分较小,其径约当全径的五分之一。以两片为一副,相击发声。大小相当的铙与钹,铙所发的音低于钹而馀音较长。;铙吹:即铙歌。军中乐歌。为鼓吹乐的一部。所用乐器有笛、觱篥、箫、笳、铙、鼓等。;使君:尊称州郡长官。;郭门:外城的门。唐·韩愈《过南阳》诗:“南阳郭门外,桑下麦青青。”;临川:今属江西。;康乐侯:指南朝宋·文学家谢灵运。《宋书·谢灵运传》:“(灵运)袭封康乐公,性奢豪,车服鲜丽,衣裳器物,多改旧制,世共宗之,咸称谢康乐也。”
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘城下沧江水,江边黄鹤楼。朱阑将粉堞,江水映悠悠’几句,简单勾勒出送别的地点景色,寥寥数语便将江边黄鹤楼周围的景色描绘出来,画面感极强。在情感表达方面,全诗透着一种送别友人的淡淡惆怅之情。通过对送别场景的描写,如‘铙吹发夏口,使君居上头。郭门隐枫岸,候吏趋芦洲’,表现出送别时的庄重与对友人行程的关注,在这背后隐藏着诗人对友人离去的不舍。在意境营造上,诗中描绘的沧江、黄鹤楼、枫岸、芦洲等景象,组合成一种开阔又略带萧瑟的意境,与送别友人的情境相契合。主题思想围绕送别展开,通过描写送别的地点、送别时的场景以及将友人比作康乐侯等,表达对友人离别的不舍以及对友人的敬重之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。