送康驿丞之京

明 · 史鉴 · 七言律诗

原文
皇天不雨江欲枯,有客棹鞅游南都
南都煌煌在天上,虎踞龙蟠屹相向
城中美酒斗十千,临行请君沽百钱
凤凰台头弄明月,拍手醉唱名都篇
译文 / 白话释义

上天不下雨致使江水快要干涸,有位客人整理好行装将要游历南都。南都辉煌壮丽如同在天上,像虎踞龙盘一样雄伟对峙。城中美酒一斗价值十千钱,请在临行前花百钱买酒。在凤凰台头赏玩明月,拍手醉唱《名都篇》。

注释

棹,划船的一种工具,此处可理解为整理行船相关的事物;鞅,套在马颈或马腹上的皮带,这里可指代行装,‘棹鞅’即整理行装。;买,在古文中常用来表示买酒等。;地名,为名胜之处,是赏景的好去处,常出现在古诗文中。;曹植的诗作,这里友人醉唱《名都篇》,表现出一种潇洒的情致。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘出干旱的景象,江欲枯给人一种干涸、缺乏生机之感,而后笔锋一转写到南都的煌煌盛景,虎踞龙蟠展现出南都的雄伟壮观气象,形成鲜明对比。从写作手法来看,先抑后扬,先写恶劣的天气状况,再描绘南都的壮丽。用夸张的手法写出城中美酒价格昂贵,‘斗十千’的表述夸张地表现出酒的价值。情感表达上,既有对友人远行的不舍,表现在临行劝酒的细节中,又有一种对友人前往南都游历的羡慕与祝福。主题思想围绕着友人即将前往南都展开,既有对友人旅途的关切,也有对南都的向往与描绘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。