送客出城
元 · 方一夔 · 七言律诗
原文
逐逐区中未了缘,此生飘泊是年年。
片时枕上思归梦,万里江头送别船。
寒角吹残低戍火,暮鸦冲断远村烟。
我行在处成诗话,点化尘凡即是仙。
译文 / 白话释义
在人世间有没完没了的缘分羁绊,这一生年年都在四处漂泊。片刻在枕上做着思念归乡的梦,又要到万里之外的江头送别友人的船。寒冷的号角吹灭了低矮的戍边烽火,傍晚的乌鸦冲散了远处村落的炊烟。我所到之处都会变成诗中的情景,点化这凡俗尘世也就是神仙了。
注释
急于得利貌。《易·颐》‘虎视眈眈,其欲逐逐。’;人世间。汉·蔡邕《释诲》‘纳玄策于圣德,宣太平于中区。’;戍卒在驻地所燃之火。唐·长孙佐辅《陇西行》‘匣中纵有菱花镜,羞对单于照旧颜。烽火城西百尺楼,黄昏独上海风秋。更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁。’;号角。因于寒夜吹奏,或声音凄厉使人戒惧,故称。唐·韦应物《广陵行》‘严城动寒角,晚骑踏霜桥。’;傍晚的乌鸦。常作为一种萧索的意象。
赏析
从文学手法来看,首联‘逐逐区中未了缘,此生飘泊是年年’直抒胸臆,开篇就点明自己常年漂泊、被尘世缘分所累的状态。颔联‘片时枕上思归梦,万里江头送别船’采用了对比手法,将短暂的思归之梦与万里江头送别的现实场景相对比,一虚一实,衬托出人生的无奈。颈联‘寒角吹残低戍火,暮鸦冲断远村烟’描写送别时的景色,寒角、戍火、暮鸦、村烟这些意象营造出一种凄凉、萧索的意境,寓情于景,借景抒情,将送别时的哀愁融入景色之中。尾联‘我行在处成诗话,点化尘凡即是仙’则从之前的哀愁中跳脱出来,有一种旷达之感,表达出诗人对自己人生经历的一种豁达态度,认为自己的经历都能化作诗,把平凡尘世视为仙境。整首诗情感表达丰富,从漂泊的无奈、离别的哀愁到最后的旷达洒脱,意境由开始的黯淡压抑转向最后的超脱。主题思想上,既有对自身漂泊的感慨,又有送别友人的离情别绪,还有对人生的一种豁达认知。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。