送孔巢父赴河南军

唐 · 刘长卿 · 七言律诗

原文
江南相送隔烟波,况复新秋一鴈过
闻道全军征北虏,又言诗将会南河
边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多
共许陈琳工奏记,知君名行未蹉跎
译文 / 白话释义

在江南送别你,中间隔着浩渺的烟波,更何况又是新秋时节一只大雁飞过。听说全军要去征讨北方的敌人,又听说你这位诗人将要前往南河。边地的愁绪渐渐升起,故乡之人越来越远,寒冷的景色里青色的战马众多。大家都认可你像陈琳一样擅长撰写奏记,知道你的名声和品行没有虚度光阴。

注释

同‘雁’,[yàn],一种候鸟。;对北方敌人的蔑称。;古代对黄河自今潼关以下由西向东流的一段的称呼。;边地的愁绪。;慢慢地,[rǎn rǎn],这里形容愁绪的滋生。;名声和品行。;虚度光阴,[cuō tuó]。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘江南’‘烟波’‘鴈过’等景象,营造出一种空灵而略带惆怅的氛围,以景衬情,奠定了离别的感伤基调。颔联叙事,点明友人孔巢父前往河南军的缘由,一‘征’一‘会’,使事件清晰。颈联‘边心冉冉’‘寒色青青’对仗工整,‘冉冉’写出边愁的缓缓滋生,‘青青’描绘出寒色下战马众多的画面,情景交融,将边地的冷寂和离别的哀愁深刻地表现出来。尾联运用典故,以陈琳工于奏记类比友人,肯定友人的名声和品行,表达对友人的赞美与期许。在情感表达方面,既有离别的不舍与伤感,又有对友人此去建功立业的期许。在意境营造上,整体意境萧瑟、冷清,充满离情别绪和对边地战事的忧虑。主题思想围绕送别友人赴河南军展开,既表达送别之情,又有对友人的肯定与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。