送孔巢父谢病归游江东兼呈李白

唐 · 杜甫 · 七言

原文
巢父掉头不肯住,东将入海随烟雾。
诗卷长流天地间,钓竿欲拂珊瑚树。
深山大泽龙蛇远,春寒野阴风景暮。
蓬莱织女回云车,指点虚无是征路。
自是君身有仙骨,世人那得知其故。
惜君只欲苦死留,富贵何如草头露。
蔡侯静者意有馀,清夜置酒临前除。
罢琴惆怅月照席,几岁寄我空中书。
南寻禹穴见李白,道甫问信今何如。
译文 / 白话释义

孔巢父摇头不住长安,将去东海随烟雾飘流。 将诗卷永远留人世间,放竿垂钓采珊瑚求生。 隐居深山般遁世高蹈,时值春寒冷峭景凋零。 仙女们驾着云车而来,指点虚无的归隐之处。 自以为他有仙风道骨,谁知离长安归隐之因? 爱惜巣父想苦苦相留,应知富贵像草尖露水! 蔡侯是淡薄名利的人,趁凉夜庭中摆酒饯行。 失意停琴见孤月残席,何年从仙界寄我书信? 向南找禹穴若见李白,代我问候他现在怎样!

注释

题注:巢父字弱翁,冀州人,与李白等隐徂徕,号「竹溪六逸」。;诗卷长流:一本云:「书卷长携」。;珊瑚树:一作「三珠树」。;「春寒野阴风景暮」:一作「花繁草青春日暮」。;「蓬莱织女回云车,指点虚无是征路」:一作「仙人玉女回云车,指点虚无引归路」。;「惜君只欲苦死留,富贵何如草头露」:一作「我欲苦留君富贵,何如草头易晞露」,一本云:「我拟把袂苦留君,富贵何如草头露」。;月照席:一作「月点席」。;「南寻禹穴见李白」:一本云:「若逢李白骑鲸鱼」。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超尘脱俗又略带惆怅的氛围。诗中描绘孔巢父归游江东的情景,如‘东将入海随烟雾’‘钓竿欲拂珊瑚树’等句,勾勒出一种充满奇幻色彩、远离尘世喧嚣的意境。在写作手法上,运用了想象和夸张,像对孔巢父行程的描写,将其与仙境相联系,如‘蓬莱织女回云车,指点虚无是征路’,把现实与神话传说相结合,增添了诗歌的浪漫色彩。情感表达丰富,既有对孔巢父的羡慕与敬重,羡慕他的仙骨和自由洒脱,如‘自是君身有仙骨,世人那得知其故’;又有对友人离别的不舍与惆怅,像‘罢琴惆怅月照席,几岁寄我空中书’。主题思想上,通过描写孔巢父的归游,表达了对自由、超凡境界的向往,以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。