送空海上人朝谒后归日本

唐 · 朱少端 · 五言律诗

原文
禅客祖州来,中华谒帝回。
腾空犹振锡,过海来浮杯。
佛法逢人授,天书到国开。
归程数万里,归国信悠哉。
译文 / 白话释义

这位来自日本的禅僧,到中华来朝拜皇帝之后即将返回。他如同在空中飞行一般挥动锡杖,凭借着木杯漂洋过海。他逢人便传授佛法,带着天书回到自己的国家去开启民智。回国的路途有数万里之遥,他的归程充满着悠远的意味。

注释

拜见,进见。如‘谒帝’就是拜见皇帝。;锡是僧人所持的锡杖,振锡即挥动锡杖。;乘坐木杯渡水,是佛教传说中高僧的神异之行。;这里指从中国带回的典籍之类的文书。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘腾空犹振锡,过海来浮杯’,简单几笔勾勒出空海上人超凡的形象,他腾空振锡杖、浮杯过海,给人一种神秘又充满禅意的感觉。在情感表达方面,诗人对空海上人既有敬重之情,敬重他为弘扬佛法所做的努力,如‘佛法逢人授’,也有对他归程的一种感慨,数万里的归程遥远而悠长,传达出一种淡淡的送别之情。在意境营造上,诗中通过描述空海上人从日本来朝谒,再回日本的过程,构建出一种空灵、悠远的意境,尤其是对他归程的描写‘归程数万里,归国信悠哉’,仿佛能让人看到一个远行的僧人在漫长的路途上渐行渐远的画面。主题思想主要是表达对空海上人的送别之情以及对他弘扬佛法的敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。