送匡行人显回京师

明 · 王褒 · 七言律诗

原文
儒冠岁月易蹉跎,孤馆相看奈别何
匡裕栖迟名独盛,王猷落魄兴偏多
流莺高树双壶送,积雨长江一棹过
自笑烟波为客久,阳关休向醉中歌
译文 / 白话释义

儒生的岁月容易白白流逝,在孤独的馆舍里相对,无奈分别该怎么办呢。匡裕在山中幽居却名声独大,王猷落魄但兴致却特别高。在高树上流莺啼叫之时用两壶酒送别,长江之上在久雨之后你将乘船经过。自己笑自己长久地作客于烟波之上,不要在醉酒之中唱起《阳关》曲了。

注释

传说中的仙人,这里借指匡行人具有仙人般的高洁品质。;有幽居、隐居之意。;晋代名士,这里用以借指一种潇洒不羁的人物形象。;船桨,这里指代船。

赏析

从文学手法上看,首联‘儒冠岁月易蹉跎,孤馆相看奈别何’直接抒情,表达了对时光易逝以及离别的无奈之感。颔联运用典故,提到匡裕、王猷,通过古人的事迹来映衬友人的高洁品质或者特殊境遇,丰富了诗歌的内涵。颈联‘流莺高树双壶送,积雨长江一棹过’是写景抒情相结合,以‘流莺高树’的欢快景象与离别的愁绪形成对比,‘积雨长江’则点明送别时的环境,暗示旅途的艰辛,同时借景抒情表达送别之情。尾联‘自笑烟波为客久,阳关休向醉中歌’,诗人以自嘲的方式抒发自己长久客居漂泊之感,又通过‘阳关休向醉中歌’来进一步强调离别的伤感。在意境营造上,既有孤馆的寂寥,又有流莺高树的生机景象,还有长江积雨的壮阔与惆怅,多种景象融合营造出复杂的送别意境。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人离别的不舍、对友人品质的赞美以及自己客居的感慨等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。