送昆仑山人王叔承游楚

明 · 王世贞 · 五言

原文
桃叶堕三湘,风吹作酒香。
怀中双玉笛,把赠一王郎。
不必夸鹦鹉,唯须典鹔鹴。
众嫌文士薄,吾爱酒人狂。
遂雁回天柱,登楼快武昌。
稍闻鱼价贱,莫使铗歌长。
译文 / 白话释义

桃叶飘落于三湘大地,微风拂过仿佛带来酒香。怀中揣着两支玉笛,把它们赠予一位王郎。不必夸赞鹦鹉的聪慧,只需典当鹔鹴裘换酒。众人嫌恶文人的浅薄,我却喜爱酒徒的狂放。于是像大雁般返回天柱山,登上高楼快意于武昌。稍稍听闻鱼价低廉,不要让冯谖弹铗作歌那样久处困境。

注释

一说潇湘、资湘、沅湘为三湘;也泛指湖南一带。;古代传说中的西方神鸟,司马相如曾典鹔鹴裘换酒,这里表示洒脱的行为。;冯谖客孟尝君时弹铗而歌,表达怀才不遇或对自身境遇不满,这里表示处于困境。

赏析

这首诗意境洒脱自在。从文学手法来看,首联以桃叶飘落和风吹酒香营造出一种空灵而富有诗意的氛围,奠定了全诗的基调。颔联‘怀中双玉笛,把赠一王郎’,直接叙述赠送玉笛的行为,简洁明快。颈联通过‘不必夸鹦鹉,唯须典鹔鹴’的对比,一正一反,突出了诗人的态度,即不慕虚浮之物,而重洒脱之举。情感表达上,诗人表达了对友人的喜爱之情,如‘吾爱酒人狂’直白地表达出对友人狂放性情的欣赏。同时也有一种对自由洒脱生活的向往,在提到武昌登楼、鱼价贱等事物时,充满了一种惬意之感。主题思想围绕着送别友人展开,既表达了对友人的情谊,又体现出对一种不拘于世俗观念的生活态度的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。