送昆山刘令入觐

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
父老讴歌拥别筵,谁能借寇不朝天。
清心白璧看同莹,治行黄金赐独偏。
叶县仙人凫远日,中牟茂宰雉驯年。
翻嫌刘宠生多事,不遣行囊长一钱。
译文 / 白话释义

父老乡亲们唱着歌围聚在饯别的筵席边,有谁能像挽留寇恂一样不让你入朝觐见呢?你的清正廉洁之心如同洁白的玉璧一样晶莹,你的治理政绩卓著因而独得皇上特别的赏赐。就像叶县的仙人王乔能把鞋子化为凫鸟远远飞去(很快入朝),也像中牟的贤明县令鲁恭使得野鸡驯服(治理有方)。反而嫌那刘宠太过多事,不让自己的行囊中多带一文钱。

注释

诸侯于秋季入朝进见天子。这里指地方官员入朝拜见皇帝。;歌颂;用歌唱、言辞等赞美。;《后汉书·寇恂传》记载,寇恂为颍川太守,颇著政绩,后离任。建武七年光武帝南征,恂从至颍川,百姓遮道曰:‘愿从陛下复借寇君一年。’后因以‘借寇’为地方上挽留官吏的典故。;野鸭。这里用叶县仙人王乔的典故,传说王乔为叶县令,有神术,每月朔望常自县诣台朝帝,帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。;地名。;旧时对县官的敬称。;《后汉书·鲁恭传》记载,鲁恭任中牟令时,德化及于禽兽,蝗虫不犯境,雉鸡不入于罗网。后以‘雉驯’表示地方官施行仁政,泽及鸟兽。;东汉大臣,为官清廉,曾任会稽太守,离职时,有五六位老人各赠百钱为他送行,刘宠只选受一大钱。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从用典方面来看,诗中多处用典,如‘借寇’,用东汉寇恂的典故,表达百姓对刘令的不舍;‘叶县仙人’引用王乔飞凫入朝的典故,‘中牟茂宰’引用鲁恭治中牟使得雉驯的典故,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,以古喻今,赞美刘令的贤能和治理之功。在情感表达上,前两句通过父老拥别筵的描写和借寇的典故,体现出百姓对刘令的不舍之情,而后面则着重表达对刘令的清正廉洁、政绩卓著的赞美。在意境营造上,通过描绘饯别筵席的场景,引出后面一系列对刘令的描述,有场景的转换和延伸。主题思想围绕着对刘令的赞美展开,赞其清廉、有政绩且受百姓爱戴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。