原文

长沙古都会，何以冠荆楚

但曰财富强，山水最佳处

那知号大藩，寔以英俊聚

张侯官虽冷，借甚有名誉

心胸高崔嵬，万卷相撑拄

君看逸群姿，矫不受控御

罢官当北归，一室哗儿女

想见驼铎声，桑枣黄尘路

倚马草十制，胆气见眉宇

此职谁当之，夫子无媿负

璧门黄金闺，独宿无晤语

时应梦湘江，醉卧闻柔橹

译文 / 白话释义

长沙是古老的都会，凭什么在荆楚之地称冠呢？若说只是财富雄厚，其实这里是山水最美的地方。哪里知道被称为大郡，实在是因为才俊汇聚于此。张侯的官职虽然清冷，但是非常有名声赞誉。他的心胸像高山一样崇高，有万卷书来支撑。您看他那超群的风姿，矫健而不受控制约束。罢官之后将要北归，家中一室儿女喧闹。可以想象驼铃的声音，桑枣满路尘土飞扬的景象。靠着马就能草拟十份诏令，胆气在眉宇间就能看到。这个职位谁能担当呢，先生您当之无愧。在华美的门户、富贵的居所独自住宿，没有可以倾诉交谈之人。常常应该会梦到湘江，醉卧时听到轻柔的摇橹声。

注释

位居第一，读guàn；同‘实’，确实，读shí；盛大，显著；高大雄伟的样子；控制，驾驭；不辜负，无愧，媿同‘愧’；面对面交谈

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，没有运用太多华丽的辞藻与奇特的修辞，以白描手法为主。如“心胸高崔嵬，万卷相撑拄”直接描述人物心胸如同高山，以万卷书来支撑，形象地写出人物的内在修养与精神境界的高深。情感表达丰富多样，既有对长沙地理风貌的赞美，表达出一种对当地的喜爱之情；又有对张侯的钦佩与敬重，从他的名声、胸怀、才华等多方面进行刻画，同时对他罢官北归也有一种同情之感。在意境营造上，诗中既有“山水最佳处”“桑枣黄尘路”“醉卧闻柔橹”这样的山水田园意境，又有“心胸高崔嵬”这种展现人物崇高精神境界的意境。主题思想方面，既描绘了长沙的风貌特色，又重点突出了张侯的人物形象与品质，表达出对他的多种情感。

主题与意象

写人抒情赞才俊山水景思乡白描敬仰

送廓然