送赖壶仙东航留学

清 · 郭文炳 · 七言律诗

原文
长亭祖饯卜良辰,杨柳依依送故人。
万里鹏程君奋翮,一声骊唱我伤神。
诗如珠玉初成集,劫历沧桑自在身。
此后风光三月好,樱花满眼大和春。
译文 / 白话释义

在长亭摆酒饯行选择了美好的时辰,杨柳轻柔地飘动送别老朋友。你如同大鹏展开翅膀奔赴万里前程,一声离别的歌声让我黯然神伤。你的诗作如同珠玉刚刚集结成册,历经劫难后仍然自在洒脱。在这之后阳春三月风光正好,满眼樱花盛开在日本的春天。

注释

古代出行时祭祀路神叫'祖',后引申为饯行送别。;奋力展翅。翮,鸟的翅膀。;指骊歌,告别的歌。;这里指日本,'大和'是日本民族的代称。

赏析

这首诗在意境上,首联通过'长亭'和'杨柳依依'营造出了送别时的典型氛围,长亭是古人送别的常见场所,依依杨柳也暗示着离别的不舍之情,将读者带入到离别的场景之中。颔联运用了对比的手法,'万里鹏程'描绘出友人前途远大,要像大鹏一样奋飞,而'我伤神'则直接表达出诗人自己面对离别时的哀伤情绪。颈联从对友人外在行程的关注转到对友人内在品质的称赞,诗如珠玉说明友人的才华,'劫历沧桑自在身'又体现出友人历经磨难却依然自在的豁达。尾联通过想象友人到达目的地后的美好景象,'樱花满眼大和春',以景结情,既表达了对友人未来生活的美好祝愿,也进一步烘托出离别的情绪。从主题思想来看,这是一首送别诗,主要表达了诗人对友人离别的不舍以及对友人未来的祝福。在情感表达上,既有离别的伤感,又有对友人的钦佩与祝福,情感丰富且真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。