送朗州张员外

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
圣朝纶阁最延才,须牧生民始入来。
凤藻已期他日用,隼旟应是隔年回。
旗飘岘首岚光重,酒奠湘江杜魄哀。
肠断秦原二三月,好花全为使君开。
译文 / 白话释义

圣明的朝代在中书省最是广纳贤才,必须有治理百姓的能力才能进入。您如凤凰般华美的文辞,已经期望在他日得以施展,您带着绘有隼鸟的旗帜应该隔年就能回来。旗帜飘扬在岘首山,山间雾气浓重,在湘江边奠酒,仿佛能听到杜甫诗中哀怨的魂魄。秦地的原野在二三月间令人肝肠寸断,美好的花儿都是为您这位使君而开放。

注释

中书省的代称,为撰拟诏令之所。;治理。;比喻华美的文辞。;绘有隼鸟的旗帜,常用为州郡长官之标志。;岘山,在湖北襄阳。;即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇之魂所化,常啼血哀鸣。

赏析

从文学手法上看,首联运用直叙的手法,点明朝廷重视延揽人才以及入仕的必要条件,为后文送别友人张员外做铺垫。颔联运用比喻,将友人的文才比作凤藻,形象地写出友人的才华横溢,同时又以‘隼旟’点明友人即将远行任职。颈联通过描写‘旗飘岘首’‘酒奠湘江’的画面,营造出一种凝重、哀伤的意境,‘岚光重’加重了这种压抑的氛围,‘杜魄哀’借杜甫的典故来表达一种哀怨的情绪。尾联则是情景交融,‘肠断秦原二三月’写出送别时的愁苦,‘好花全为使君开’看似美好的景象,却有一种物是人非的惆怅之感。在情感表达上,全诗表达了对友人远行的不舍、担忧以及对友人才华的赞美之情。主题思想上围绕送别友人展开,既表达了离别的愁绪,又体现出对友人仕途的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。