送莲舫先生谪戍伊犁

清 · 邬鹤征 · 七言律诗

原文
绝塞崎岖道路难,九边风色万重山。
好从博望探河曲,终见班超入汉关。
大漠惊沙盘马足,高天明月指刀环。
策勋自效他年事,莫遣霜华点鬓斑。
译文 / 白话释义

遥远的边塞道路崎岖难行,边疆的风光里有万重山峦。希望您能像张骞探寻黄河源头那样去建功立业,最终也能像班超一样回到汉地入关。沙漠中飞沙会惊动盘曲的马足,高天上明月照着指向家乡的刀环。建立功勋自然是将来的事情,不要让白发染上两鬓。

注释

因罪而被流放到边远地方守边。‘谪’表示降职或流放,‘戍’表示戍守边防。;本意为明代设在北方的九个边防重镇,这里泛指边疆地区。;指张骞,他曾封博望侯,出使西域探寻黄河源头等地,这里以他来激励友人在边地建功立业。;东汉时期著名军事家、外交家,投笔从戎,在西域三十多年,年老思乡,上书请求归国,这里表达友人终会归来的期望。;环、还同音,古人常以刀环暗示归还,这里表达友人终将归来的心愿。

赏析

这首诗在意境上描绘出边塞的雄浑壮阔,通过‘绝塞崎岖’‘万重山’‘大漠惊沙’等景象勾勒出一幅边地的苍凉画面。在写作手法上,运用典故是一大特色,如‘博望’指代张骞,‘班超’都是历史上与西域边疆有关的人物,借他们的故事表达对友人的期许与安慰,希望友人虽遭谪戍但能像古人一样有所作为并最终归来。情感表达上,既有对友人被贬谪到伊犁这种艰难处境的同情,又充满了对友人未来的鼓励与信心,希望他不要因一时的困境而消沉,体现出诗人对友人的深厚情谊。主题思想上,围绕着友人谪戍展开,在送别之际给予友人精神上的支持与鼓舞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。