送梁李二明府

唐 · 陈子昂 · 五言律诗

原文
负书犹在汉,怀策未闻秦。复此穷秋日,芳樽别故人。
黄金装屡尽,白首契逾新。空羡双凫舄,俱飞向玉轮。
译文 / 白话释义

背着书籍还在汉代(指还未得到赏识),怀揣良策却没有被秦国听闻(意即未被重用)。又到这深秋的日子,举起美酒与老朋友分别。钱财已经耗尽,而到老交情却更加深厚。徒然羡慕那双双的凫舄(官员的鞋子,此处代指官员),一起飞向那明月(代指美好的地方)。

注释

背着书,此处指怀才。;怀揣计谋、策略,意谓有才华。;精美的酒器,这里指代美酒。;多次耗尽。屡,多次;尽,耗尽。;fú xì,本指仙鞋,后常用以指县令。传说东汉时叶县令王乔有神术,每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。;月亮的别称,这里代指美好的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带落寞又饱含深情的氛围。深秋之日送别友人,本身就带有一种萧索之感,而诗人又通过自身怀才不遇的表述,进一步加深了这种氛围。在写作手法上,运用典故是一大特色,‘负书犹在汉,怀策未闻秦’借古喻今,用古人怀才不遇的典故暗示自己和友人的境遇,使诗歌的内涵更加丰富。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,从‘芳樽别故人’可以看出,又有对自身境遇的感慨,同时还有对友人未来的一种羡慕之情。主题思想围绕着送别友人展开,其中穿插着个人的身世之感和对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。