送梁民部雅倡还朝
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
投君意气自莲池,云路弹冠惬后期。
踪迹几年相约略,羽毛今日有参差。
行边雨雪随车满,到日莺花与客私。
闻道军储辽左急,司农应是借筹时。
译文 / 白话释义
自从在莲池与你意气相投,在仕途高升之期应是令人快意的时候。这几年我们的行迹大略相似,如今在地位上却有了差别。你出行边疆时雨雪满车,到达之日黄莺和繁花像是对你的偏爱。听闻辽东军事储备告急,你作为司农应该是出谋划策的时候了。
注释
弹去帽子上的灰尘,多表示准备出仕或即将高升,此处用的是出仕高升的意思,典故出自《汉书·王吉传》‘王阳在位,贡公弹冠’,是说好朋友王阳在位,贡禹也准备出仕,因为二人志趣相投。;长短、高低不齐的样子,这里表示不同、有差别。;官名,掌管租税、钱谷、盐铁和国家的财政收支等事务。;指为人谋划,此处表示友人归朝后应该为辽左军储之事出谋划策。典出《史记·留侯世家》,张良借刘邦的筷子来指画形势。
赏析
从文学手法上看,首联‘投君意气自莲池,云路弹冠惬后期’直接点出与友人的意气相投,用‘云路弹冠’这一典故,表达对友人仕途顺遂的期待,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘踪迹几年相约略,羽毛今日有参差’通过今昔对比,写出二人如今的境遇不同,有一种淡淡的感慨。颈联‘行边雨雪随车满,到日莺花与客私’运用了情景交融的手法,前半句描写友人出行的艰苦环境,后半句则描绘到达目的地后的美好景象,一苦一甜,对比鲜明。尾联‘闻道军储辽左急,司农应是借筹时’点明时政背景,升华了诗歌的主题,将友人的归朝与国家大事联系起来,使诗歌具有一定的现实意义。在情感表达方面,既有对友人的真挚情谊,又有对友人仕途发展的期许,同时还透露出对国家大事的关心。在意境营造上,诗中既有行边的雨雪之景,又有到达之处的莺花之景,不同的景色营造出不同的氛围,丰富了诗歌的意境。主题思想围绕着送别友人归朝展开,其中包含着个人情谊与家国情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。