送梁舍人奉使还岭南

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
珂声历落散金铺,曙色南分一宿孤。
客到羊城元奉使,歌从凤沼有将雏。
梅花寄远罗浮玉,诗草行装合浦珠。
闻道伯鸾新冢就,可能相为附生刍。
译文 / 白话释义

马勒上玉石的撞击声错落有致地回荡在大门前,破晓时分南方的天际下使者孤独地度过一夜。客人到了广州原本就是奉命出使,在朝廷之上的歌声之后就要带着幼子同行。要把罗浮山如美玉般的梅花寄往远方,诗作如同行装里合浦的明珠。听闻梁鸿的新坟已经建成,是否能够为他附上一把青草(表示悼念)。

注释

珂为马笼头上的装饰,珂声即马勒上玉石等饰物碰撞发出的声音。;此处指的是大门上的铜制铺首及铜环,是门的一种装饰,常用来代指大门。;广州的别称。;这里代指朝廷。;携带幼雏,这里可能指带着孩子同行。;罗浮山,在广东,是岭南的名山。;合浦的珍珠,合浦是古代盛产珍珠的地方,此处用以形容诗稿如同珍珠般珍贵。;指梁鸿,东汉时期的隐士,此处用来借指梁舍人,表达敬重。;新割的青草,在古代习俗中,可用来祭祀或表示悼念。

赏析

在文学手法上,首联‘珂声历落散金铺,曙色南分一宿孤’通过描写马珂的声音和孤独的一夜,以声与景相衬,生动地勾勒出清晨送别使者的场景,奠定了一种略带孤寂、清冷的氛围。颔联‘客到羊城元奉使,歌从凤沼有将雏’运用叙事手法,点明出使之事以及使者的家庭情况。颈联‘梅花寄远罗浮玉,诗草行装合浦珠’采用比喻的手法,把梅花比作罗浮玉,诗稿比作合浦珠,形象地写出了梁舍人所携带之物的珍贵和富有情致。尾联‘闻道伯鸾新冢就,可能相为附生刍’则用典故,借梁鸿去世后的情景,表达对梁舍人的敬重与不舍之情。从情感表达来看,诗中既有对梁舍人奉命出使岭南的敬意,又有离别的不舍之情,还有对他个人的敬重。在意境营造上,整体氛围清冷孤寂又不失高雅。主题思想围绕送别梁舍人出使岭南展开,体现出对梁舍人的情谊以及对他此行的祝愿等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。