送梁侍御巡永州
唐 · 刘长卿 · 五言律诗
原文
萧萧江雨暮,客散野亭空
忧国天涯去,思乡岁暮同
到时猨未断,回处水应穷
莫望零陵路,千峰万木中
译文 / 白话释义
傍晚时分,江上细雨萧萧,客人散去后野外的亭子显得空荡。心怀忧国之情前往天涯海角,在岁末之时思乡之情与他人相同。到达那里时猿啼声应该还未断绝,回来之处江水大概也到尽头。不要眺望通往零陵的道路,(它已消失在)千峰万木之中。
注释
形容马叫声或风声等,这里形容雨声,读音:xiāo xiāo;同'猿',猿猴,读音:yuán;地名,在今湖南永州
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。前两句通过描写暮雨、客散、亭空,勾勒出一幅清冷的画面,奠定了全诗的基调。写作手法上,首联采用了以景衬情的方式,用萧瑟的江雨和空荡的野亭来烘托出送别时的惆怅。颔联直抒胸臆,写出友人忧国离乡,在岁暮之时的复杂情感,既表达了对友人爱国情怀的敬重,也有对友人离乡远行的不舍与同情。颈联则是诗人对友人行程的想象,通过'猨未断'和'水应穷'的描写,增添了旅途的遥远和艰辛之感。尾联再次以景作结,千峰万木遮住了零陵路,既暗示友人此行的遥远和艰难,也有一种对友人此行的担忧与牵挂蕴含其中。整首诗情感真挚,主题围绕送别、忧国、思乡展开,从不同角度表达了诗人对友人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。