送梁显哉广文司谕归善兼讯罗浮
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
罗浮一别隔寒温,四百烟霞几梦魂。
送尔之官近山县,定应时驾飞云轩。
重来高第年还少,暂去横经道亦尊。
况是苏公流寓地,风流文藻至今存。
译文 / 白话释义
自从在罗浮山分别之后,已经过了寒来暑往的时光,那四百峰的烟霞美景多次在梦中出现。送你去那靠近山区的县中为官,你一定会常常驾着飞车游览。你再次归来时年纪还轻,暂时离去传经布道也是令人尊敬的。何况那里是苏轼曾经流寓的地方,他的风流文采至今仍然留存。
注释
唐代设广文馆,设博士、助教等职,明清时泛指儒学教官。这里是对友人梁显哉官职的称呼。;掌管教诲之类的官职。;地名。;罗浮山,是中国道教名山,在广东东江之滨。;烟雾和云霞,在这里指代罗浮山的景色。;可以驾着云飞驰的车,这里是一种想象友人游玩的情景,是一种夸张的写法。;旧指科举考试中式,这里可理解为取得好的成就。;横陈经籍,指受业或读书。这里指友人传授经学。;流落他乡居住。指苏轼曾流落居住此地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既带有对往昔罗浮山美好回忆的怀念氛围,又有对友人前往苏公流寓之地为官的期许之感。从写作手法来看,首联通过'一别隔寒温'写出分别之久,'四百烟霞几梦魂'虚实结合,将罗浮山的美景与梦中的思念相融合,把对罗浮山的怀念之情表现得很是深切。颔联想象友人到任后的情景,'定应'一词体现出对友人的信心与期待。颈联中'重来高第年还少'表明对友人青春年少、前途无量的一种羡慕与肯定,'暂去横经道亦尊'则强调友人传经授道的尊贵身份。尾联借苏轼流寓之地来烘托当地的文化底蕴深厚,也暗示友人前往这样的地方任职是一种幸运,可以沾溉苏公的风流文藻。在情感表达上,既有对罗浮山的怀念,又饱含对友人的送别之情、祝福之意和对友人未来的期许。主题思想主要围绕送友人前往特定的地方为官展开,在送别之中融入对当地文化底蕴的推崇以及对友人的多重情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。