送两洲宗伯

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
万树春梅映晓晴,一川淑气拂行旌。
凤翔北阙台空在,龙绕长江水自清。
一代风云虚鼎席,百年礼乐属春卿。
相逢若问思归客,衰鬓萧萧病已成。
译文 / 白话释义

万千树木中春天的梅花映照出早晨的晴明,一片平野间温和之气轻拂着远行的旗帜。凤凰飞向北阙(宫殿)但台榭已经空寂存在,蛟龙盘绕长江江水独自清澈。一个时代的风云变幻致使三公的高位形同虚设,百年来的礼乐教化之事就托付给礼部官员了。如果相逢问到我这个思念归乡的游子,我已经是两鬓稀疏、疾病缠身了。

注释

官名,为礼部尚书的别称。;温和之气,出自晋·陆机《悲哉行》‘蕙草饶淑气,时鸟多好音。’;旧指官员出行时的旗帜,亦泛指出行时的仪仗。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,后多用作朝廷的别称。;指三公之位。古代传说三公为天子的重要辅佐大臣,因星有三台,鼎有三足,故以喻三公之位。;指礼部尚书等礼部官员。

赏析

在文学手法上,首联描绘出一幅清晨春梅盛开、淑气拂面的画面,以乐景开篇。颔联运用了象征的手法,‘凤翔北阙’象征着往昔的兴盛繁华如今已消逝不见,‘龙绕长江’在空寂的历史感中又添了一份自然永恒的意味,二者形成鲜明对比。颈联中‘一代风云’对‘百年礼乐’,对仗工整,从时代的风云变幻与长久的礼乐传承角度来阐述。情感表达方面,诗人既有对时代变迁、人事浮沉的感慨,也有自身仕途不顺、思念归乡的哀愁。在意境营造上,诗中既有春梅晓晴的明丽画面,又有北阙台空、龙绕江水的空寂、深沉之感,意境丰富而多元。主题思想围绕着对时代兴衰、个人命运以及对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。