送李城门罢官归嵩阳

唐 · 权德舆 · 五言律诗

原文
与君相识处,吏隐在墙东。启闭千门静,逢迎两掖通。
罢官多暇日,肄业有儒风。归去尘寰外,春山桂树丛。
译文 / 白话释义

和你相识的地方,是在那官府之侧如同隐士般的住所。开启和关闭众多门户时一片寂静,迎送宾客于两边的掖门畅通无阻。被罢官之后会有很多空闲的日子,修习学业有着儒者的风范。回归到尘世之外,那里有春天山中的桂树丛林。

注释

在官府中任职而有隐士般的生活。;开启和关闭。;两边的掖门,掖门是宫殿正门两旁的边门。;修习学业。;人世间。

赏析

从文学手法上看,首联‘与君相识处,吏隐在墙东’直接点明相识的地点,‘吏隐’一词将在官府任职却又似隐士的状态巧妙道出,给人以一种矛盾又独特的感觉。颔联‘启闭千门静,逢迎两掖通’运用对仗的手法,‘启闭’对‘逢迎’,‘千门’对‘两掖’,‘静’对‘通’,工整而富有节奏感,生动地描绘出曾经工作环境的特点。情感表达上,诗中既有对友人罢官的一种豁达态度,又隐隐透露出对友人学识修养的肯定与赞赏。在意境营造方面,尾联‘归去尘寰外,春山桂树丛’描绘出一幅远离尘世,回归到有春山桂树的宁静之地的画面,给人以清幽、超脱之感。主题思想围绕着友人罢官后的状态和归宿展开,既表达了对友人的送别之情,又对友人罢官后的生活有着积极的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。