送黎大行,濒行以途穷为恨,赋诗见示;仍用前韵答之

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
柳色河桥弄晚阴,临歧攀折思偏淫。
乍来紫气原干斗,此去皇华为溉鬵。
殿上未归和氏璧,橐中谁赐陆生金?
飘零莫漫愁书剑,六传平驱正在今!
译文 / 白话释义

柳色在河桥边于傍晚的阴暗中摇曳,在分别的岔路口折柳相赠思绪繁多。刚刚来临的祥瑞之气原本直干星斗,此次离去为天子出使如雨水滋润炊具(指施惠于民)。朝堂之上还未归还和氏璧(指贤才未得重用),行囊之中谁会赏赐陆生(陆贾)那样的钱财?漂泊不定不要徒然忧愁书剑无成,传车(使者所乘车辆)疾驰的好时机正在当下!

注释

这里表示‘过多、过甚’,表示思绪繁多。;古代一种像釜的锅,这里‘溉鬵’是比喻用法。;春秋时期著名的美玉,有蔺相如完璧归赵等典故,这里用以表示贤才应得重用而未得。;指陆贾,汉初谋士,他出使南越得到赏赐,这里用此典故表示对友人未得重用的遗憾。;传车六乘,指使者所乘之车,这里表示友人出使的机会。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写柳色和临歧折柳这一典型的送别场景,营造出一种离别的氛围,‘弄晚阴’用词精妙,将傍晚时分柳树在阴暗中的姿态生动描绘出来,‘思偏淫’直接表达出送别时思绪的复杂。颔联运用典故,‘紫气干斗’暗喻友人不凡的气象,‘皇华’指代出使,‘溉鬵’运用比喻表达友人出使的意义,使诗句内涵丰富且富有文化底蕴。颈联继续用典,‘和氏璧’的典故表达贤才未得重用的现状,‘陆生金’则暗示对友人怀才不遇的感慨。尾联情感一转,‘飘零莫漫愁书剑’直接劝慰友人不要忧愁,‘六传平驱正在今’则充满了对友人积极的鼓励,充满希望的情绪。在意境营造上,前两联的离别愁绪与后两联的劝勉激励形成对比,整体意境从低抑转向高昂。主题思想上,既表达了送别友人的不舍与担忧,又对友人充满鼓励与期待,体现出对友人的深厚情谊和积极的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。