送李德宣之萧山司训二绝

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
萧山竹箭美于玉,湘湖莼菜绿胜丝。
任是广文官舍冷,未应翻作季鹰思。
译文 / 白话释义

萧山的竹箭比美玉还要美好,湘湖的莼菜绿得胜过丝线。即使广文先生的官舍清冷,也不应反而产生像张季鹰那样的思乡之情。

注释

明清时县学教谕的别称,负责教诲生员等事务。;竹子,因其材质坚韧可做箭杆,所以称为竹箭,这里指萧山的竹子品质优良。;一种水生植物,嫩叶可食,是江南地区的名菜。;这里指广文馆博士,泛指清苦闲散的儒学教官。;晋朝张翰,字季鹰,他在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官归乡。这里指代思乡之情。

赏析

这首诗在文学手法上,前两句采用了比喻的手法,将萧山的竹箭与玉相比,湘湖的莼菜与丝相比,生动形象地描绘出萧山竹箭的精美和湘湖莼菜的鲜嫩碧绿,给读者以直观的视觉感受。从情感表达上来看,诗人对萧山的物产充满了赞美之情。在意境营造方面,通过对竹箭和莼菜的描写,构建出一个物产丰富、充满生机的萧山景象。主题思想上,诗人以萧山的美好事物来劝慰友人李德宣,即使官舍清冷,也不要轻易产生归乡的念头。整首诗简洁明快,以景入情,通过对萧山特色物产的描写来传达积极的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。