送李惇秀才

宋 · 吕本中 · 七言

原文
有口莫饮朝市水,有脚莫踏红尘地。
市朝之水不可饮,尘埃一涴无由洗。
十年阅世真梦寐,一日逢君得欢喜。
自嫌急雨倒晴雷,且愿浊河露清泚。
君行此去道庐山,为我作诗山两间。
寒泉夜听鸣玦环,刬茅后池种白莲。
更约洪谢林汪潘,徐李欲去不作难。
倚松闻之亦解颜,我且往矣君先还。
译文 / 白话释义

有嘴巴就不要喝集市朝廷中的水,有脚就不要踏入这俗世之地。集市朝廷中的水不能喝,一旦被尘埃沾染就无法洗净。十年间经历世事如同在梦中一般,有一天与你相逢感到十分欢喜。自己嫌恶那急雨过后又突然晴雷的无常天气,但愿那浑浊的河流能露出清澈的样子。你此行要去庐山,要为我在庐山之间作诗。寒夜里听那泉水鸣响如同玉玦玉环相碰,铲除茅草在屋后池边种下白莲。再约上洪、谢、林、汪、潘等人,徐、李二人想要离开也不是难事。靠着松树听到这些也会欢笑,我就要走了,你先回来。

注释

弄脏,玷污。wò;清澈。cǐ;玉玦和玉环,这里形容泉水声音清脆如同玉制品相碰发出的声音。玦,jué;环,huán;同‘铲’,铲除。chǎn

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘有口莫饮朝市水,有脚莫踏红尘地’这种直接的否定句式起笔,运用夸张手法强调出对市朝之地的厌弃之感,制造出一种先声夺人的效果。情感表达方面,诗中既有对世事无常的厌倦,如‘自嫌急雨倒晴雷’,又有对纯净事物的向往,像‘且愿浊河露清泚’,还有与友人相逢的欢喜,如‘一日逢君得欢喜’以及对友人离别的不舍和嘱托。在意境营造上,‘寒泉夜听鸣玦环,刬茅后池种白莲’描绘出清冷、清幽的意境,寒泉、白莲都是高洁纯净的意象,与前文对市朝的厌弃相呼应。主题思想上,表达了诗人对俗世的不满,对高洁生活的向往,以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。