送李方水还临高学署

明 · 成鹫 · 七言绝句

原文
啼莺恰恰燕喃喃,欲别难为越俎谈。
我纵无言君也会,十年不枉是同参。
译文 / 白话释义

黄莺恰恰啼叫,燕子呢喃低语,即将分别之时,难以跨越身份(界限)多做交谈。我即使不说话你也能领会(我的心意),十年的交往不枉是共同修行(探索学问)。

注释

越权办事或者超越身份界限做事,典出《庄子·逍遥游》‘庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣’。这里表示在分别之际,因某些原因不便超越身份(界限)多谈。;共同修行、探究学问等,这里指作者与友人多年共同的交往探索。

赏析

从意境上看,首句‘啼莺恰恰燕喃喃’通过描写莺啼燕语的热闹景象,与即将离别的愁绪形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出了离别的不舍。在写作手法方面,‘越俎谈’运用了典故,委婉地表达出因某些限制而不便多说的复杂情感。情感表达上,这首诗饱含着对友人深深的不舍之情,虽然没有直白地倾诉,但从‘欲别难为越俎谈’以及‘我纵无言君也会’中能深切感受到两人之间心有灵犀的默契和离别的惆怅。主题思想围绕着与友人分别,感慨多年的同参情谊,既有离别的伤感,又有对往昔友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。