送李观之宣州谒袁中丞赋得三州渡

唐 · 张众甫 · 五言律诗

原文
古渡大江滨,西南距要津
自当舟檝路,应济往来人
翻浪惊飞鸟,回风起绿苹
君看波上客,岁晚独垂纶
译文 / 白话释义

古老的渡口位于大江之畔,在西南方距离重要的渡口要道不远。自然是行船的水路,应当接济来来往往的行人。翻腾的波浪惊起了飞鸟,回旋的风掀起了绿色的水草。您看那水波上的人啊,到了年末还独自在垂钓。

注释

船桨,同‘楫’,读音为jí;接济,渡。;一种水生植物,读音为pín;垂钓,纶是钓丝。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明三州渡的地理位置,简单直接地进行了环境描写,为后文的展开奠定了基础。颔联采用叙述的手法,描述了渡口的功能。颈联则是精彩的景物描写,‘翻浪’对‘回风’,‘惊飞鸟’对‘起绿苹’,对仗工整,通过描写浪涛翻动惊起飞鸟、回风卷起绿苹的动态画面,生动地渲染出渡口环境的动荡不安。尾联将视角落在波上独钓之人,画面感十足,从写景自然地转向抒情,含蓄地表达出一种孤独、寂寥的情感。在意境营造上,诗中既有大江古渡的开阔画面,又有翻浪回风的动荡氛围,还有波上垂纶者的孤独形象,营造出一种既浩渺又略带孤寂的意境。主题思想上,借描绘三州渡及波上之人,表达出一种对世事的感慨以及对孤独寂寥之情的暗示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。