送李录事兄归襄邓

唐 · 刘长卿 · 七言律诗

原文
十年多难与君同,几处移家逐转蓬。
白首相逢征战后,青春已过乱离中。
行人杳杳看西月,归马萧萧向北风。
汉水楚云千万里,天涯此别恨无穷。
译文 / 白话释义

十多年来历经诸多患难你我命运相同,几次搬家就像随风飘转的蓬草。头发已白时我们在征战之后相逢,青春岁月早已在战乱流离中度过。远行之人在遥远之处看着西边的月亮,归马在北风中发出萧萧长鸣。汉水与楚云相隔千万里,在天涯作别心中的恨意无尽无穷。

注释

随着蓬草飘转,比喻流离漂泊。蓬,一种草,枯后根断,遇风飞旋,péng。;形容遥远、渺茫,yǎo yǎo。;形容马嘶鸣声,xiāo xiāo。

赏析

这首诗意境悲怆凄凉。首联以‘十年多难’‘逐转蓬’写出了诗人与友人多年来经历患难、四处漂泊的坎坷命运,以蓬草的漂泊无依来比喻自身的流离境遇,运用比喻的手法。颔联‘白首相逢’与‘青春已过’形成鲜明对比,青春时便历经乱离,到白首才相逢,凸显出人生的悲苦与世事的无常。颈联通过描写行人、归马、西月、北风这些景象,营造出一种孤寂、冷清、萧瑟的氛围,寓情于景,借景抒情。尾联‘汉水楚云千万里’,写出距离之远,‘天涯此别恨无穷’直抒胸臆,将离别的愁苦与怨恨表现得淋漓尽致,表达出对友人的不舍以及对命运多舛的悲叹。整首诗以叙事、写景、抒情相结合,将多年的经历与离别的愁绪融合在一起,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。