送凌汉章赴秦王之招

明 · 史鉴 · 七言律诗

原文
老大辞家西入秦,灞陵原上柳条新
医和自得生斯地,扁鹊于今见后身
设醴且陪花作友,曳裾还伴竹为宾
一鞭已被君先著,怅望咸阳渭水春
译文 / 白话释义

年纪已大告别家乡向西进入秦地,灞陵原上的柳条刚刚抽新。医和有幸生长在此地,如今又看到像扁鹊一样的人。摆设甜酒姑且与花相伴为友,拖着长袍还以竹为宾客。马鞭已经被您先挥动启程,我惆怅地远望咸阳渭水的春景。

注释

古地名,本作霸陵,因汉文帝葬于此而得名,在今陕西省西安市东。;春秋时期秦国的名医,这里是用医和指代医术高超之人。;战国时期著名医学家,被尊为医祖,这里将凌汉章比作扁鹊,是对其医术的高度赞誉。;陈设甜酒,为招待宾客或祭祀的一种仪式。;拖着长袍,形容从容、安闲的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了以景衬情的手法,‘灞陵原上柳条新’描绘出一幅清新的春景图,而主人公却要在此时辞家西入秦,以乐景衬哀情,更显离别的愁绪。颔联运用典故,将凌汉章比作医和、扁鹊,高度称赞他的医术高超。颈联通过‘设醴’‘曳裾’等动作描写,想象友人在秦王那里的高雅生活,与花为友,伴竹为宾,体现出友人超逸的情趣。尾联‘一鞭已被君先著’化用‘先著鞭’的典故,表达出对友人先于自己出发的羡慕之情,‘怅望咸阳渭水春’则是直抒胸臆,通过描写自己怅望友人前去的地方的春景,表达出对友人离别的不舍与惆怅。整首诗情感表达丰富,既有对友人医术的钦佩,又有离别的愁绪和羡慕之情。在意境上,诗中既有清新的春景描绘,又融入了淡淡的惆怅之情,营造出一种既充满生机又略带伤感的氛围。主题思想主要围绕送别友人展开,表达了对友人的赞美、不舍和羡慕等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。