送令狐岫宰恩阳

唐 · 韦应物 · 五言

原文
大雪天地闭,群山夜来晴。居家犹苦寒,子有千里行。
行行安得辞,荷此蒲璧荣。贤豪争追攀,饮饯出西京。
樽酒岂不欢,暮春自有程。离人起视日,仆御促前征。
逶迟岁已穷,当造巴子城。和风被草木,江水日夜清。
从来知善政,离别慰友生。
译文 / 白话释义

大雪纷飞天地闭合,夜晚群山雪后放晴。在家还忍受着严寒,你却要远行千里。行程紧急怎能推辞,承受着县令官职的荣耀。贤士豪杰竞相追随,在西京摆酒饯行。杯酒难道不欢乐吗,但暮春时节你自有行程安排。远行之人起身看日头,车夫催促着赶快前行。路途曲折一年将尽,将要抵达巴子城。和暖的风轻拂草木,江水日夜清澈。从来就知道你会施行善政,用这个来慰藉离别的友人。

注释

做县令。;承受,担负。;一种古代的玉器,这里指县令的荣耀。;追随,攀附。;wēi chí,道路曲折、迂回。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘大雪天地闭,群山夜来晴’描绘出送别时的环境,通过环境描写来烘托气氛,先写大雪之景,后写晴,有一定的画面感。诗中叙事与抒情相结合,如‘居家犹苦寒,子有千里行’,既叙述了家中的寒冷情况,又点明友人要远行的事实,同时也蕴含着对友人远行的不舍。情感表达上,既有离别的惆怅,如‘离人起视日,仆御促前征’中离人将行的那种紧迫感和不舍之情,又有对友人的祝福与期待,像‘从来知善政,离别慰友生’,相信友人会有善政,用此来安慰友人。在意境营造上,诗中的雪景、暮春景象以及巴子城的和风江水等景色描写,营造出一种或清冷或和畅的意境。主题思想围绕送别友人令狐岫赴任恩阳展开,展现出离别的复杂情感和对友人赴任的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。