送林衮侍御东阳秩满赴上都

唐 · 刘商 · 五言律诗

原文
几年乌府内,何处逐凫归。关吏迷骢马,铜章累绣衣。
野亭山草绿,客路柳花飞。况复长安远,音书从此稀。
译文 / 白话释义

在御史府里过了好几年,如今要像逐凫一样归向何方呢?边关的官吏都为你的青骢马而迷惑(意即你的风采卓异),你身佩铜印,多次任职让官服上满是锦绣。野外亭子边山草碧绿,在旅途中柳花飞舞。更何况长安那么遥远,从此之后音信也会稀少了。

注释

御史府。《汉书·朱博传》:‘是时御史府吏舍百余区井水皆竭;又其府中列柏树,常有野乌数千栖宿其上,晨去暮来,号曰朝夕乌。’后因称御史府为乌府。;野鸭。fú。;青白色相杂的马。;古代铜制的官印。;这里指官服。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,‘几年乌府内,何处逐凫归’设置悬念,引起读者对林衮去处的好奇。颔联‘关吏迷骢马,铜章累绣衣’运用侧面描写,通过关吏为骢马所迷,展现出林衮的不凡风采,‘累绣衣’则暗示他的多次任职经历。颈联‘野亭山草绿,客路柳花飞’是典型的写景句,描绘出一幅充满生机的暮春图景,山草碧绿,柳花飞舞,在送别诗中以乐景衬哀情,更增添了离别的愁绪。尾联‘况复长安远,音书从此稀’直抒胸臆,点明友人此行遥远,以后音信也会稀少,表达出对友人的不舍与牵挂。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人离别的惆怅不舍,以及对友人未来的担忧。在意境营造上,诗中的野外亭子、山草、柳花等景象构建出一种略带哀伤的暮春送别意境。主题思想主要是送别友人,既有对友人往昔经历的回顾,又有对友人离别后的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。