松陵夜泊

明 · 史鉴 · 七言律诗

原文
城阴分手即天涯,岭树江云别路赊。
未到故园犹是客,忽闻乡语似还家。
灯前今夜愁无寐,镜里明朝鬓有华。
欲问归舟何处宿,月明和雁在芦花。
译文 / 白话释义

戊子年秋夜,在松陵泊船,与沈启南(沈周)、庆云饮酒话别。在城墙的背阴处分别后就如同远在天涯,山岭的树木与江上的云使离别的路途显得悠远漫长。还没有回到故乡就依旧是漂泊的游子,忽然听到乡音就仿佛回到了家乡。今晚在灯前忧愁得难以入眠,明日对着镜子会发现两鬓已生白发。想要询问将要归去的船在哪里过夜,月光之下,它与大雁都停留在芦花之中。

注释

遥远,这里指离别的路途遥远。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘城阴分手’直接点明分别之事,‘即天涯’则夸张地写出分别后的遥远之感,‘岭树江云’进一步渲染离别氛围,使离别的愁绪具象化。颔联中‘未到故园犹是客,忽闻乡语似还家’用了对比手法,客居他乡的身份与听到乡音仿佛归家的感觉形成鲜明对比,将思乡之情描写得细腻而深切。情感表达方面,全诗笼罩着浓厚的离愁别绪,既有与友人分别的不舍,又有浓厚的思乡之情。在意境营造上,诗中通过描绘‘岭树江云’‘月明和雁在芦花’等景象,营造出一种孤独、寂寥又带有一丝伤感的意境。主题思想上,表达了诗人羁旅漂泊的孤独、对故乡的思念以及与友人分别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。