送林户部敬夫出守雷州时敬夫以诗留别

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
五马虽荣未足酬,白门郎署少风流。
惭无启事同新沓,薄有诗篇答播州。
在宥总偏雷电至,不扬那为海波愁。
贪泉便饮难移念,廉石将从压载留。
译文 / 白话释义

五匹马驾车出行虽然荣耀但还不足以酬谢(你的功绩),白门的郎官署里缺乏(你这样的)风流人物。惭愧没有像新沓那样的奏疏,只能用浅薄的诗篇来回应你前往播州(的赠诗)。(你)心怀宽容仁慈总能感召雷电到来,不张扬又怎会为海波发愁。(你)即使饮用贪泉之水也难以改变高洁的念头,要像那廉石一样用来压载(船只,保持廉洁)而留存。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守等地方官。;南京的别称,这里可能指某个官署所在地。;陈述事情的奏章,这里指像新沓那样的奏疏。;指任物自在,无为而化。多用以赞美帝王的'仁政'等。;三国时吴郡太守陆绩为官清廉,罢归时因船轻难以渡海,取巨石压船,人称此石为'廉石',后用以喻为官清廉。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘五马虽荣’与‘未足酬’形成对比,突出林户部的功绩非凡,‘白门郎署少风流’则从侧面烘托出林户部的出众风流。颔联中‘惭无’与‘薄有’相对,表达出诗人自谦的态度。颈联通过描写林户部的品德,‘在宥总偏雷电至’以夸张手法表现其德行能感召雷电,富有想象力。尾联运用典故,‘贪泉’‘廉石’的典故,生动地刻画了林户部廉洁不移的高尚品质。在情感表达上,全诗充满了对林户部的敬重与钦佩之情,同时也有送别时的不舍。在意境营造上,既有对林户部在郎署时的风流形象的想象,又有对其品德如雷电、廉石般高大的描绘,营造出一种崇敬、高洁的意境。主题思想上,主要是送别林户部,同时赞美他的功绩、风流、品德等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。