送林君自江南帅入领禁兵
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
白麻黄纸日相闻,燕颔虬须故不群。
父老争持都护绶,君王借控羽林军。
轻舟敌浪全须石,大旆凌风半入云。
见说匈奴先款塞,可容麟合画元勋。
译文 / 白话释义
每天都能听到来自江南的白麻纸文书(诏书之类),(林君)燕颔虬须相貌不凡自然与众不同。家乡父老争着为即将远行的他献上都护的印绶,君王让他掌控羽林军。轻舟迎着波浪前行全凭压舱的石块,大旗随风飘扬几乎插入云霄。听说北方的匈奴已经前来叩塞求和,是否可以在麒麟阁上画上这位大功臣的画像呢。
注释
形容相貌威武不凡。燕颔,下巴像燕子一样;虬须,卷曲的胡须。;古代官名。这里指代重要的官职,是父老对林君即将担任官职的一种尊崇表示。;古代禁卫军名。说明林君所领的军队地位重要。;叩塞门来臣服,这里指匈奴前来求和。;即麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,这里借指对功臣的表彰。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写人物独特的外貌特征‘燕颔虬须’来突出林君的不凡。颔联运用了侧面描写,从父老和君王的行为来衬托林君的威望和受重视程度。颈联描绘了林君行程中的景象,‘轻舟敌浪’‘大旆凌风’,画面感极强,动静结合,一者是舟行浪上的动态,一者是大旗入云的静态,显示出一种雄浑壮阔的气象。尾联以匈奴款塞这一事件,联想到是否会为林君在麒麟阁画元勋像,从侧面表现林君的功绩可能十分卓著,且以问句结尾,给人留下遐想空间。在情感表达上,诗人对林君充满了敬重和钦佩之情,也有对他未来建立功勋的期待。在意境营造方面,全诗营造出一种豪迈、壮阔且充满希望的意境。主题思想上主要是送别林君赴任,同时表达对他的赞美和期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。