送林武宣之楚
清 · 曹尔垣 · 五言
原文
金风秋气肃,霜林翳远道。
游子辞故乡,登途展遐眺。
寒烟横苍莽,积翠迷深窅。
扬帆千里去,云山一何杳。
江声日夜闻,清猿伤客抱。
抑郁念伊人,抗情寄物表。
俯仰今昔间,爰披江蓠草。
相思秋水清,相见春风杪。
同心蕙与兰,两地参与昴。
侧身云梦泽,离怀空缭绕。
申章托缱绻,意气良自宝。
译文 / 白话释义
秋风萧瑟,金色的秋风带着肃杀之气,经霜的树林遮蔽了遥远的道路。离家远游的人告别故乡,踏上路途极目远望。寒冷的烟雾横亘在苍茫的天地间,层层叠叠的翠色使深远之处显得迷蒙。扬起船帆千里远行,云雾缭绕的高山是多么遥远。日夜都能听到江水流动的声音,凄清的猿啼声触动着游子的情怀。心中忧郁地思念着那个人,怀着高尚的情操寄托于世俗之外。在今昔之间来回思索,于是拨开江边的香草。思念如同清澈的秋水,相见要等到春风轻拂之时。彼此同心就像蕙草与兰草,却分别在参星和昴星之处。侧身于云梦泽畔,离别的愁绪徒然地萦绕心头。写此诗文寄托缠绵的情意,意气非常可贵。
注释
遮蔽。如《归去来兮辞》‘景翳翳以将入’。;远望。遐,表示远;眺,看。;深远的样子。;坚持高尚的情操。;形容感情深厚,难舍难分。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联‘金风秋气肃,霜林翳远道’通过秋风、霜林等景象描写,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,奠定了全诗的基调,这是典型的借景抒情手法。颔联‘游子辞故乡,登途展遐眺’则直接点明主题,叙述游子离乡远行,一个‘展遐眺’生动地描绘出游子在途中对前路的遥望姿态。诗中‘寒烟横苍莽,积翠迷深窅’等句,继续描写路途景色,寒烟、积翠等意象进一步强化了路途的迷茫与孤寂之感。在情感表达方面,全诗弥漫着离别的忧愁和对友人深深的思念。如‘江声日夜闻,清猿伤客抱’借江声和猿啼来烘托游子内心的哀伤。在意境营造上,诗人构建了一个秋风萧瑟、寒烟迷蒙、山水相隔的意境,很好地表现出离别的愁绪和思念的深切。主题思想围绕着送别友人展开,既表达了离别的不舍,又有对友人的牵挂和期待重逢的心情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。