送林正仲丞王山

宋 · 陈傅良 · 五言

原文
去年我为客,持酒送君归。
君今理征骖,我适卧旧庐。
人生足离合,仕宦相乘除。
科名馀十年,丞县亦既迟。
颜色日愈好,绝口无歔欷。
自言有时命,岁宴知何如。
深藏济人具,不作借势书。
虚名多自误,徐步乃疾驱。
从兹拭老眼,看君上亨衢。
译文 / 白话释义

去年我作客他乡的时候,拿着酒为你送行。如今你整理远行的车马,我正好卧在旧居之中。人生多有离合之事,仕途也有得失变化。考中功名已经过了十多年,才当上县丞也已经有些迟了。你的气色一天比一天好,绝口不再有悲叹。自己说有时运命运,到年终的时候不知会怎样。心中深藏救助他人的才具,不写攀附权势的书信。虚名大多是自己耽误自己,缓缓步行却如同快速驱驰(厚积薄发之意)。从此我擦亮这双老眼,看你走上通达的仕途。

注释

远行的马。骖(cān),古代驾在车前两侧的马。;这里指得失、消长。;哭泣后不自主地急促呼吸、抽搭。歔(xū)欷(xī)。;年终。;四通八达的大道,比喻美好的前程。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素,以叙事起笔,回忆去年送君归和如今君又将远行的情景,自然流畅。在情感表达上,诗人对友人林正仲既有离别的不舍,又有对其仕途的关切与祝福。从意境营造来看,诗中并没有刻意去渲染宏大或幽深的意境,而是以日常生活和仕途之事构建起一种真实、质朴的氛围。主题思想围绕着人生的离合、仕途的境遇展开,表达出对友人的劝诫与期许,劝友人不要被虚名所累,凭借自身的才能稳步前行,同时也流露出诗人对人生与仕途的深刻感悟。诗中的‘人生足离合,仕宦相乘除’等句,以一种简洁概括的方式说出人生与仕途的常态,富有哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。