送李判官之润州行营
唐 · 刘长卿 · 七言绝句
原文
万里辞家事鼓鼙,今陵驿路楚云西
江春不肯留归客,草色青青送马蹄
译文 / 白话释义
你远离家乡万里去从事军务,去往金陵的驿路上楚地的白云在西边飘荡。长江边的春色不肯留住将归之人,青草的颜色青青送着离去之人的马蹄。
注释
大鼓和小鼓,古代军中用来发号施令,此处指代军务。;古代的交通大道,供驿马或官员传递文书等用的道路。;这里指即将远行的友人。
赏析
这首诗意境开阔又略带惆怅。在写作手法上,前两句直接叙事抒情,‘万里辞家’点明距离之远和离家的不舍,‘事鼓鼙’则点出此行的目的是从事军务,这种对比凸显出一种无奈与担当。‘金陵驿路楚云西’,通过描写路途上的金陵、楚地等地域元素,描绘出一幅壮阔的行程图。后两句运用拟人手法,‘江春不肯留归客’,将‘江春’拟人化,仿佛春天也无情地不肯挽留即将离去之人,而‘草色青青送马蹄’则以景结情,青草相送,更添离别的惆怅之感。情感表达上,既有对友人离乡背井去从事军务的担忧与不舍,也有一种离别的惆怅之情。主题思想围绕着送别展开,表现出对友人远行的关切与送别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。