送李卿晔
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
王子思归日,长安已乱兵。沾衣问行在,走马向承明。
暮景巴蜀僻,春风江汉清。晋山虽自弃,魏阙尚含情。
译文 / 白话释义
王子(李卿哗)想要归乡的时候,长安已经发生了兵乱。泪水沾湿了衣裳询问天子所在之处,然后骑马向着承明殿(这里代指宫廷方向)奔去。傍晚的景色里巴蜀偏远,春风拂过江汉地区(江水清澈)。虽然被晋地(这里可理解为所在的偏远之地)所弃,但是心中仍然对朝廷饱含深情。
注释
huá,这里为人名中的字,无特殊含义;天子所在的地方。本指天子巡行所到之地,后专指天子行幸所至之地;汉代有承明庐,为侍臣值宿所居之室,这里代指宫廷方向;傍晚的景色;这里运用典故,可理解为指代自己所处的偏远之地,如同晋地的山一样被遗弃在偏远之处。晋是古代的一个诸侯国;古代宫门外两边高耸的楼观,后常用来象征朝廷
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事手法,简洁明了地交代了故事背景,即长安兵乱之时,李卿哗欲归。颔联‘沾衣’这一细节描写生动地刻画出人物对朝廷局势的关心和担忧,‘走马’则表现出其行动的匆忙急切。颈联通过描写‘暮景’‘春风’,一暗一明的景色对比,烘托出不同的氛围,‘巴蜀僻’与‘江汉清’从空间上进行了延伸,描绘出地域景象的同时也暗示了人物的处境。尾联运用典故,‘晋山’自弃而‘魏阙’含情,以晋山喻自身所在的偏远之地,以魏阙象征朝廷,表达出虽然远离朝廷但依然心系朝廷的忠诚之情。在情感表达上,全诗流露出对李卿哗离乱之际仍心系朝廷的敬重,也隐隐有着对时局动荡的忧虑。在意境营造方面,既有兵乱的紧张不安氛围,又有暮景巴蜀的僻远荒寒意境和春风江汉的清新开阔意境的交织。主题思想上,主要展现了人物在乱世中的境遇与忠诚于朝廷的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。