送李栖桐道举擢第还乡省侍

唐 · 钱起 · 五言律诗

原文
几年深道要,一举过贤关。名与玄珠出,乡宜昼锦还。
莲舟同宿浦,柳岸向家山。欲见宁亲孝,儒衣稚子斑。
译文 / 白话释义

多年深入探究道学的要义,一次科举考试就通过了贤才的关卡。名声如同玄珠出现般显露,按照情理应该衣锦还乡。乘坐莲舟一同在水浦住宿,朝着家乡的柳岸前行。想要看到孝顺亲人的场景,穿着儒衣的孩子多么可爱。

注释

道学的要义。;喻指科举考试。;黑色的明珠,道家、佛教比喻为道的实体或教义的真谛等,这里指名声。;衣锦昼行,富贵还乡。出自《史记·项羽本纪》。;使父母安宁,指省亲。

赏析

从文学手法上看,首联‘几年深道要,一举过贤关’采用了对比的手法,‘几年’与‘一举’相对,强调了李栖桐为科举所付出的长久努力以及一朝得中的畅快。颔联‘名与玄珠出,乡宜昼锦还’运用典故,‘玄珠’象征着美好的事物,这里指李栖桐获得的名声,‘昼锦还’也是典故,表达衣锦还乡的荣耀,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,整首诗表达了对李栖桐科举高中的祝贺之情,如颈联‘莲舟同宿浦,柳岸向家山’描绘其归乡途中的惬意,也透露出一种欣慰之感。在意境营造上,诗中通过‘莲舟’‘柳岸’等意象构建出一种宁静、美好的归乡画面。主题思想上主要是围绕着李栖桐科举擢第还乡展开,既有对他才华和努力的肯定,也有对其归乡省亲这一孝行的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。