送李尚书赴襄阳八韵得长字

唐 · 韩愈 · 五言

原文
帝忧南国切,改命付忠良。壤画星摇动,旗分兽簸扬。
五营兵转肃,千里地还方。控带荆门远,飘浮汉水长。
赐书宽属郡,战马隔邻疆。纵猎雷霆迅,观棋玉石忙。
风流岘首客,花艳大堤倡。富贵由身致,谁教不自强。
译文 / 白话释义

皇帝深切地担忧南方的局势,于是改任忠臣良将(前去治理)。划分的疆域如同星辰摇动(表示局势的变化),军旗飘扬如同神兽簸扬。五营的士兵变得更加整肃,千里的大地恢复安宁。控制着荆门这样遥远的地方,汉江之水悠长地流淌。天子赐下诏书宽慰所属郡县,战马在临近的边疆守卫。放纵狩猎之时如同雷霆迅猛,观看下棋之时如同玉石相碰(气氛紧张)。那些在岘首山潇洒的游客,大堤上娇艳的歌女。富贵都是自身努力获得的,谁让自己不奋发图强呢。

注释

疆土,国土。壤,rǎng,本义为柔土、松软的土。画,本义为划分界限。;颠簸摇动。簸,bǒ,扬去谷物中的糠麸等杂质。;所属的郡县。属,zhǔ,有连接、连续、隶属等意。;山名,在湖北襄阳。岘,xiàn。;歌女。倡,chāng。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直叙其事,点明皇帝因南国之事忧心,故而派遣忠良之人,直入主题。颔联运用比喻的手法,将壤画的变动比作星摇动,把军旗飘扬比作兽簸扬,生动形象地写出局势和行军的状态。颈联从军事角度写士兵的整肃和土地的安宁,‘转肃’体现出变化,‘还方’表示恢复平静,用词精准。颔联与颈联一动态一静态,相互映衬。尾联通过描写岘首客的风流和大堤倡的艳丽,以及强调富贵由自身努力而得,在抒情表意上较为含蓄,既表达出对李尚书赴襄阳之事的感慨,又有一种劝勉之意,意境上既有军事的肃杀感,又有南方的柔美,两种不同的氛围相互交融,主题思想既涉及到对李尚书赴任之事的叙述,又有对个人努力获得富贵的感慨和劝勉之情。情感表达较为复杂,既有对国家大事的关注,也有对个人发展的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。