送黎少府赴阳翟
唐 · 李端 · 五言律诗
原文
诗礼称才子,神仙是丈人。玉山那惜醉,金谷已无春。
白马如风疾,青袍夺草新。不嫌鸣吠客,愿用百年身。
译文 / 白话释义
您以诗礼传家堪称才子,就像神仙一样潇洒自在。玉山倾倒又怎会吝惜一醉呢?金谷园已经没有了春天的美景(这里暗指繁华已逝)。白马奔驰如同疾风一般快速,青色的官袍在草地上显得格外清新。不嫌弃我这个地位低微的客人,我愿奉献一生(与您相交)。
注释
这里是对长辈或老者的尊称,也可用于对有才德之人的尊称。;喻指俊美的仪容。典故出自《世说新语·容止》:‘嵇康身长七尺八寸,风姿特秀。见者叹曰:‘萧萧肃肃,爽朗清举。’或云:‘肃肃如松下风,高而徐引。’山公曰:‘嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩。’;金谷园,是西晋石崇的别墅,这里象征着繁华盛景。;青色的官服,在唐代,八品、九品官员着青袍。;这里是自谦的说法,指身份低微的人。
赏析
从文学手法上看,首联运用了直接称述的手法,点明友人的才学和气质不凡,‘诗礼’点明其才学的深厚文化根基,‘神仙’则形容其气质超逸。颔联‘玉山那惜醉’用了玉山倾倒这一典故,形容人物的醉态潇洒,‘金谷已无春’则通过金谷园昔日繁华不再,形成今昔对比,增添了一种沧桑感和对时光的喟叹。颈联中‘白马如风疾’生动地描绘出友人骑马前行的速度之快,是动态描写,‘青袍夺草新’则从视觉上描写友人青袍的清新,一疾一新,动静结合。情感表达上,既有对友人的赞美之情,从首联的‘才子’‘神仙’等表述可见,又有对友人远行的不舍。在意境营造上,既有潇洒超逸的仙人般意境,又有对时光和繁华消逝的淡淡哀伤。主题思想围绕送别友人展开,表达对友人的情谊、赞美、不舍等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。