送李生赴会试

明 · 李昌祺 · 七言律诗

原文
明时自笑离群久,中岁仍伤送别频。
暮雪梅花残臈酒,东风杨柳上京人。
仲容年少青云早,杜牧才衰白发新。
西抹东涂成昨梦,天涯空忆杏园春。
译文 / 白话释义

在圣明的时代里,自己可笑长久地离群索居,人到中年仍然感伤送别太过频繁。暮雪之中梅花绽放,残腊时节酒意正浓,东风吹拂着杨柳,你这个去往京城的人即将出发。你就像阮仲容年少时就早早平步青云,而我却如杜牧才思衰退白发新生。随意涂抹文章的日子已经成为昨日旧梦,在天涯海角只能徒然回忆起当年杏园的春光。

注释

残腊,指农历年底。臈,即腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;即阮咸,字仲容,魏晋时期竹林七贤之一,年少时就才华出众,这里用来比喻友人年少有为。;比喻高官显爵,平步青云表示仕途顺利。;比喻用笔随便、任意涂抹。常用来形容写作或绘画时的随意状态,这里表示自己往昔无所作为。;杏园是唐朝新科进士赐宴之地,这里代指科举及第后的荣耀时刻。

赏析

从文学手法来看,首联直抒胸臆,‘明时自笑离群久,中岁仍伤送别频’,既点明了自己的处境,长期离群索居,又表达出对频繁送别的伤感。颔联‘暮雪梅花残臈酒,东风杨柳上京人’,通过描写暮雪、梅花、残腊酒、东风、杨柳等景象,营造出一种凄美而又略带希望的意境,暮雪与东风、梅花与杨柳相对,一冷一暖,将送别时的复杂情感融入其中,并且对仗工整。颈联运用典故,以阮仲容年少得志和杜牧才衰对比,既夸赞了友人年少有为,又感叹自己的落魄失意。尾联‘西抹东涂成昨梦,天涯空忆杏园春’,‘西抹东涂’表示自己往昔的碌碌无为,‘天涯空忆’则强化了那种失落之情,表达出对过去的追悔和对友人的羡慕。整首诗情感表达丰富,既有对友人的送别之情,又有对自身境遇的感喟,主题围绕送别与自身的人生境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。