送李使君贬连州

唐 · 刘长卿 · 五言律诗

原文
独过长沙去,谁堪此路愁。秋风散千骑,寒雨泊孤舟。
贾谊辞明主,萧何识故侯。汉廷当自召,湘水但空流。
译文 / 白话释义

独自前往长沙方向离去,谁能经受住这路途的忧愁。秋风中千骑的队伍离散,寒雨里孤舟独自停泊。贾谊辞别贤明的君主,萧何赏识旧时的王侯。汉朝廷应当会自行召回(被贬之人),湘江水只是白白流淌。

注释

承受,经受。;停船靠岸。;jiǎ,姓氏。这里指贾谊,西汉著名政论家、文学家。;yì,贾谊之名。;姓氏。这里指萧何,西汉开国功臣。;萧何之名。

赏析

从文学手法上看,首联‘独过’‘谁堪’直接抒情,点明友人独自踏上被贬之路的孤独与哀愁。颔联‘秋风散千骑,寒雨泊孤舟’是典型的借景抒情,秋风寒雨的凄凉景色,‘散千骑’与‘泊孤舟’形成鲜明对比,更加渲染出被贬后的孤寂冷清。颈联运用典故,以贾谊辞别汉文帝、萧何赏识故侯韩信,暗示友人的被贬是暂时的,是被朝廷误解,他有才华和品德,早晚会被重新启用。尾联‘汉廷当自召,湘水但空流’,诗人表达出对朝廷能重新召回友人的信心,‘湘水但空流’则有一种无奈与怅惘之感。在情感表达方面,全诗饱含着对友人被贬的同情与不舍,同时也对友人的未来抱有期待。在意境营造上,诗中构建了一种孤寂、凄凉又带有一丝希望的氛围。主题思想围绕着友人被贬展开,表达了诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。