送李使君旬宣金华部分赋得东海
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
绣幄霓旌映娄水,父老揖余向东指。
此公自领符节来,海不扬波三年矣。
金华仙嶂迭芙渠,叱石穿云兴有余。
回首扶桑日出处,可能还记鲁连居。
译文 / 白话释义
锦绣的帷幄和彩色的旗帜映照在娄水之上,父老乡亲向我作揖然后向东指去。自从这位使君领受符节来到这里,大海平静没有波涛已经三年了。金华的仙山重重叠叠生长着荷花,对着山石呼喊能穿过云层,兴致高昂。回头看向那太阳升起的扶桑之处,不知是否还记得鲁仲连的居所。
注释
华丽的帐幕。幄,帐幕。;像彩虹般的旗帜。旌,旗帜。;拱手行礼。;古代朝廷传达命令、征调兵将以及用于各项事务的一种凭证。;形容山峰如仙境般美妙。嶂,高险的山。;即荷花。;对着石头呼喊,这里是一种富有神奇色彩的描写,可能有当地的传说或神话故事背景。;神话传说中太阳升起的地方。;即鲁仲连,战国时期齐国著名的高士,以高风亮节和非凡谋略而著称。
赏析
这首诗在意境上较为开阔,既有娄水的近景描绘,又有对金华仙嶂、东海等远景的勾勒,还涉及到扶桑日出这样带有神话色彩的意象,营造出一种宏大而神秘的氛围。在写作手法上,首联通过描写父老揖指的动作,侧面烘托出李使君在当地的影响力;颔联‘海不扬波三年矣’则是用简洁的话语直接体现出李使君治理有方,海晏河清。颈联描绘金华景色,‘叱石穿云兴有余’富有想象力,增添了诗的浪漫色彩。尾联通过‘回首扶桑日出处,可能还记鲁连居’以联想的方式,将当地与鲁仲连这一历史人物相联系,暗示此地有着深厚的文化底蕴。情感表达上,诗人对李使君的治理功绩充满钦佩和赞赏之情,全诗主题围绕送别李使君展开,同时兼及对他任职之地的描写与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。