原文

圣朝有遗逸，披胆谒至尊

岂是贸荣宠，誓将救元元

权豪非所便，书奏寝禁门

高歌长安酒，忠愤不可吞

欻来客河洛，日与静者论

济世飜小事，丹砂驻精魂

东游无复系，梁楚多大蕃

高论动侯伯，疎怀脱尘喧

送君都门野，饮我林中樽

立马望东道，白云满梁园

踟蹰欲何赠，空是平生言

译文 / 白话释义

圣明的朝代有隐士被遗漏，他披肝沥胆拜谒天子。哪里是谋求荣耀恩宠，发誓要拯救黎民百姓。权贵豪门对他多有不便，奏书被搁置在宫禁之门。只能在长安高歌饮酒，忠义愤懑之情难以抑制。忽然来到河洛之地，每天和恬静之人谈论。救济世人反而成了小事，服用丹砂以安养精神。东游再无牵挂羁绊，梁楚之地有很多城邑。高谈阔论惊动诸侯，豁达胸怀超脱尘世喧嚣。送君到都城郊外，在树林中让君饮我的酒。勒马遥望东去道路，白云布满梁园。犹豫徘徊不知赠送什么，只剩下平日的肺腑之言。

注释

被遗漏、遗弃的隐士。遗，遗漏；逸，隐士。；披肝沥胆，表示真心相待。；百姓，民众。；xū，忽然。；fān，同‘翻’，反而。；shū huái，豁达的胸怀。疎，同‘疏’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前部分叙述李十四的经历，如‘圣朝有遗逸，披胆谒至尊’等句，讲述他欲为朝廷效力却受阻的遭遇，平铺直叙中带着一种对其怀才不遇的同情。在情感表达方面，诗人对李十四既有敬佩，敬佩他‘岂是贸荣宠，誓将救元元’的志向，又有同情，同情他的报国无门。在意境营造上，‘立马望东道，白云满梁园’描绘出一幅送别的画面，白马、东道、白云、梁园等意象构成了一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上，这首诗通过描写送李十四出游，侧面反映出当时社会对贤才的压抑，同时也表达了诗人对友人的不舍、敬佩等复杂情感。

主题与意象

送别诗怀才不遇叙事抒情壮志难酬意境开阔友情深厚

送李十四山东游