送李四校书

唐 · 元孚 · 七言绝句

原文
朱丝写别鹤泠泠,诗满红笺月满庭。
莫学楚狂隳姓字,知音还有子期听。
译文 / 白话释义

用朱红的丝线弹奏出《别鹤操》的清冷乐音,写满诗句的红色信笺如同月光洒满庭院。不要学那楚国狂人隐去姓名,毕竟还有知音子期那样的人在倾听啊。

注释

红色的丝弦,古代多用以指琴瑟等弦乐器。;即《别鹤操》,是一首表达离别哀伤之情的琴曲。;líng líng,形容声音清越、悠扬。;红色的信纸,多用以题写诗词等。;《论语·微子》中记载的楚国狂人,佯狂避世。;huī,毁坏、废弃的意思。;钟子期,是俞伯牙的知音,比喻知己。

赏析

从文学手法上看,首句‘朱丝写别鹤泠泠’,用‘朱丝’和‘别鹤’创设出一种清冷、哀怨的氛围,‘朱丝’是弹奏乐器的丝线,‘别鹤’是一种表达离别哀伤的曲子,借景抒情,以乐声烘托出送别友人时的不舍与惆怅。‘诗满红笺月满庭’一句,将写满诗的红笺与洒满庭院的月光相映衬,视觉上给人以美感的同时,也把那种浓郁的离情别绪具象化,月光的清冷和红笺上满溢的情感形成对比,更加深了离别的愁绪。情感表达上,通过对友人的叮嘱‘莫学楚狂隳姓字,知音还有子期听’,表达出对友人的珍惜与劝诫,希望友人不要因为某些原因而隐匿自己的才华与名声,因为这世上还有知音能够理解他,这里蕴含着对友人的尊重与深切的友情。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、幽寂又饱含深情的氛围,月满庭院、朱丝别鹤的场景,都为这种意境服务。主题思想上,主要表达的是送别友人时的不舍、对友人的劝诫与珍视友情的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。