送刘从事之成都

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
翩翩游客旆,去指蜀门斜。
夜宿巫山雨,朝行剑阁霞。
古碑丞相庙,蔓草拾遗家。
驲路留题满,频将寄海涯。
译文 / 白话释义

旗帜飘扬,那远行的游客就要出发,前往倾斜的蜀门方向。夜里在巫山下住宿,听着巫山的雨,早晨行走在剑阁道上,沐浴着剑阁的霞光。丞相庙前有古老的石碑,杜甫草堂被蔓草围绕。一路上留下的题诗很多,频频把这一路的见闻寄往天涯。

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;古代驿站专用的车,后亦指驿马。;这里应指诸葛亮的武侯祠。诸葛亮为蜀汉丞相,他的庙宇在成都。;指杜甫草堂。杜甫曾任左拾遗,他在成都有草堂故居。

赏析

从文学手法来看,此诗首联以‘翩翩游客旆’起笔,用飘扬的旗帜来暗示友人即将远行,较为形象生动。颔联‘夜宿巫山雨,朝行剑阁霞’,对仗工整,通过描写友人行程中的夜宿巫山遇雨、朝行剑阁见霞这两个场景,一‘夜’一‘朝’,时间与空间交替变换,给人一种行程紧凑之感,同时也展现出蜀地的山水风貌,有很强的画面感。颈联‘古碑丞相庙,蔓草拾遗家’运用了对景物的白描手法,提到丞相庙的古碑,和被蔓草环绕的拾遗家(杜甫草堂),古碑与蔓草的搭配,营造出一种古朴、沧桑的意境,也暗含有对蜀地历史文化的凭吊之情。尾联‘驲路留题满,频将寄海涯’,写路途上题诗很多并且频频寄往远方,表明友人旅途的丰富见闻和对远方友人(诗人自己)的牵挂之情。从情感表达上,全诗既有对友人远行的不舍,又包含对友人行程中所见蜀地独特风光和历史文化的想象与羡慕。从主题思想来看,这是一首送别诗,在送别友人的同时,展现了蜀地的地域特色和历史文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。