送刘方平

唐 · 李颀 · 诗词

原文
绮纨游上国,多作少年行。二十二词赋,惟君著美名。
童颜且白皙,佩德如瑶琼。荀氏风流盛,胡家公子清。
有才不偶谁之过,肯即藏锋事高卧。洛阳草色犹自春,游子东归喜拜亲。
漳水桥头值鸣雁,朝歌县北少行人。别离斗酒心相许,落日青郊半微雨。
请君骑马望西陵,为我殷勤吊魏武。
译文 / 白话释义

穿着华丽衣裳在上京游历,大多做出像《少年行》那样意气风发的事情。二十二岁就擅长词赋,只有您享有美好的名声。您有着孩童般的容颜而且皮肤白皙,品德美好如同美玉。荀氏家族的风流韵事很多,胡家公子清正高雅。有才华却无人赏识这是谁的过错呢?您甘愿隐藏锋芒高卧闲居。洛阳的草色仍然透着春色,在外的游子向东归去高兴地拜见亲人。漳水桥头正好有鸣叫的大雁,朝歌县北行人稀少。离别时饮一斗酒心意相通,落日下青色的郊野下着微微细雨。请您骑着马遥望西陵,替我诚挚地凭吊魏武帝曹操。

注释

华丽的丝织品,这里指代穿着华丽的人。;指京城。;汉朝人集屈原等所作的赋称为楚辞,因此后人称赋体文学为‘词赋’,这里指擅长写赋。;形容皮肤白。皙,xī。;佩戴(具有)美好的品德。;美玉,比喻美好。;不遇,不合。指命运不好,没有得到赏识。;隐藏锋芒,指收起自己的才华不外露。;鸣叫的大雁。鴈,yàn。;曹操的陵墓所在之处。;指曹操,曹操被追封为魏武帝。

赏析

从文学手法来看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中先叙述刘方平的游历、才华、品德等,如‘二十二词赋,惟君著美名’直接点明他的才华出众,‘童颜且白皙,佩德如瑶琼’则描写其外貌与品德,采用了直接描写的手法。在情感表达上,诗人对刘方平既有赞美之情,如对他的才华、品德和外貌的描写中都蕴含着赞美,又有对他怀才不遇的同情,‘有才不偶谁之过,肯即藏锋事高卧’表达出对他有才华却无人赏识境遇的不平。在意境营造上,诗的后半部分通过描写‘洛阳草色’‘漳水桥头’‘朝歌县北’‘落日青郊’等景象,勾勒出一幅充满离别愁绪和略带萧索的画面。主题思想围绕着送别刘方平展开,既表达了对友人的不舍、赞美、同情,又借让友人吊魏武一事,引发对世事无常、人才境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。