送六君子 送肖甫司马于清洋江口

明 · 王世贞 · 五言

原文
其奈清洋口,嘘为南北风
已无官可免,那不送羊公
三年洗情字,一夕为君新
欲忍临岐泪,人间无此人
人笑嵇生懒,胡然送巨源
归鸿君自看,依旧入苏门
为少柴桑客,都令慧远骄
那知今夜月,已过虎溪桥
箫鼓下江门,江潮弄午喧
怕题南浦字,楚客易消魂
请得葳蕤钥,踟蹰未忍还
亦知谯鼓急,词组万重山
译文 / 白话释义

无奈那清洋江口,吹出南北不同的风。已经没有官职可以被免除(意即被贬至此已无官可再丢),又怎能不送别您呢。多年来洗净了世间情字,今夜却为您重新泛起。想要忍住分别时的泪水,世间再没有像您这样的人。人们笑话嵇康疏懒,为何还来送别山涛。归雁您自己看吧,依旧会飞进苏门山。因为少了像柴桑的隐者(陶渊明)那样的人,都让慧远和尚变得骄矜(这里是调侃友人之间的情谊)。哪里知道今夜的月亮,已经越过了虎溪桥(表示时光已过,即将分别)。箫鼓声响彻江门之下,江潮在中午时分喧闹。害怕题写‘南浦’这样的离别之字,楚地的游子很容易为此而黯然神伤。请得这把玉饰的钥匙(代指可以开启内心情感的事物),徘徊犹豫不忍回去。也知道谯楼的更鼓很急,几句赠别的话就像隔着万重山(表示即将分别,后会难期)。

注释

岔道,这里指分别之处。;形容草木茂盛的样子,这里可理解为精美的、华丽的,用来修饰‘钥’,代指开启情感之物。;城门上的瞭望楼,谯鼓即谯楼上的更鼓。

赏析

这首诗在文学手法上运用了诸多典故,如‘羊公’‘嵇生’‘巨源’‘柴桑客’‘慧远’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴与内涵深度,使读者能在历史人物关系的映照下更深刻地理解诗人与友人之间的情谊。在情感表达方面,诗人通过描写送别场景,如‘欲忍临岐泪’‘怕题南浦字’等,将送别友人时的不舍、难过等复杂情感细腻地表达出来。在意境营造上,通过‘清洋口’‘江潮’‘归鸿’‘今夜月’等景象的描写,营造出一种既宏大又略带忧伤的送别意境。主题思想围绕着送别展开,通过描述送别友人时的种种思绪、情感和行为,表现出诗人与友人之间真挚的友情以及对友人离去的不舍与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。